lexix'in arşivine hoş geldiniz
merhabalar, burası benim dijital arşivim.
burada paylaştığım şeyler benim de kullandığım ve işime yarayan şeyler. eğer işinize yaradığını düşündüğünüz bir şey varsa alıp kullanabilirsiniz.
içeriklerimi kullanırsanız lütfen sitemi referans olarak gösteriniz. herhangi bir sorunuz olursa iletişim kısmında bana ulaşabilirsiniz.
iletişim
bana ulaşmak için discord adresimi kullanabilirsiniz:
Discord: lexix.
yapılacaklar listesi
son güncelleme: 22.10.2024
⏳ - steins gate 0 (steam) türkçe çevirisi
🔄 - steins gate (steam) türkçe çevirisi
✅ - projeler kısmını düzenleme
⏳ - yorum yapma alanı ekleme
projeler
projeler tamamen tamamlandıklarında indirme linki eklenecektir.
- başlangıç ve bitiş tarihi: kasım 2024 - 19 şubat 2025
- hakkında: steins gate visual novel (steam) versiyonu için kontrollü makine çeviri
- diyaloglar: %100
- video çevirileri: %100
- çeviri testi: %100
Detaylar İçin Tıklayın
- başlangıç ve bitiş tarihi: 01.03.2025 - 29.03.2025
- hakkında: steins gate 0 visual novel (steam) versiyonu için kontrollü makine çeviri
- diyaloglar: %100
- video çevirileri: %100
- çeviri testi: %100
- görsel çeviriler: %100
- redaksiyon: %100
Detaylar İçin Tıklayın
steins gate türkçe yama detayları
selamlar, yamayı yapmak gerçekten çok uzun sürdü. ai kullandığım için işim inanılmaz hızladı ancak bu yama direkt ai'dan çevrilip konmadı. sonrasında oyunu oynayıp test ettik ve kötü olan kısımları düzelttim.
her ne kadar yamayı tek başıma düzenlesem de yamayı yaparken test kısımlarında bana yardımcı olan Goexle'ye de teşekkür ederim.
bunlar dışında hem oyunun daha iyi bir ingilizce yamasını yapan aynı zamanda diğer dillere de kolay çevrilsin diye çeşitli araçlar geliştiren committee of zero ekibi olmasaydı bu şekilde bir yama ortaya çıkamazdı. sonsuz teşekkürler.
yama ne kadar iyi?
bu yama ile hikayeyi sorunsuz oynarsınız. birkaç yerde anlam kayması olabilir ancak direkt olarak hikayeyi bozan bir anlatımı yok bu yüzden ingilizceniz iyi değilse ve gene de oyunu oynamak istiyorsanız kullanmanızı tavsiye ederim
kurulum - yamanın şuanki güncel versiyonu: v0.8
Kurulumu Okumak İçin Tıklanıyız (önerilir)
Yamayı Commite of Zero'nun Steins;Gate (Steam) İngilizce çevirisinin üzerine yaptım.
Bu yüzden bu yamayı yapmak için 2 kere yamalamanız gerekecek gerekli detayları lütfen kurulum kısmını okuyunuz yoksa yamayı yapamazsınız.
Yamayı İndirmek İçin Tıklayın
← Projeler Sayfasına Geri Dön
steins gate 0 türkçe yama detayları
selamlar, steins;gate yamasından sonra devam oyunu olan steins;gate 0 oyununun çevirisi google gemini ile yaptım. çeviri ai destekli bir çeviridir fakat direkt olarak çevrilip oyuna konmamıştır. oyunu oynayıp test ettikten sonra yayınlama kararı aldım. oyunun hikayeye etki edecek olan her yeri türkçeye çevirmeye çalıştım ancak bazı kozmetik yerler türkçeye çevrilmedi. yamayı bunun bilincinde olarak oynamanızı tavsiye ederim.
bunlar dışında hem oyunun daha iyi bir ingilizce yamasını yapan aynı zamanda diğer dillere de kolay çevrilsin diye çeşitli araçlar geliştiren committee of zero ekibi olmasaydı bu şekilde bir yama ortaya çıkamazdı. sonsuz teşekkürler.
ayrıca yamayı test eden goexle'ye ve tool konusunda yardımcı olan whycat'e de teşekkür ederim.
yama ne kadar iyi?
son zamanlarda hem gemini sürüm atlamasıyla hem de benim tecrübelenmemden dolayı çeviri kalitesi ilk oyuna nazaran daha iyi olduğunu söyleyebilirim. Oyunu oynadığınızda burada tam olarak ne demek istiyor diyeceğiniz bir yer olmayacağını düşünüyorum. Tabii gözden kaçan yerler olabilir ancak kötü bir yama olmadığını söyleyebilirim.
kurulum - yamanın şuanki güncel versiyonu: v1.0
Kurulumu Okumak İçin Tıklanıyız (önerilir)
Yamayı Commite of Zero'nun Steins;Gate (Steam) İngilizce çevirisinin üzerine yaptım.
Bu yüzden bu yamayı yapmak için 2 kere yamalamanız gerekecek gerekli detayları lütfen kurulum kısmını okuyunuz yoksa yamayı yapamazsınız.
Yamayı İndirmek İçin Tıklayın
← Projeler Sayfasına Geri Dön
güncellemeler
30.03.2025 - steins;gate 0 (steam) türkçe yama v1.0 versiyonu ile yayınlandı.
25.03.2025 - steins;gate 0 (steam) redaksiyon bitti.
05.03.2025 - steins;gate 0 (steam) için türkçe yama ilerlemesi siteye eklendi.
21.02.2025 - steins;gate için özel sayfa açıldı, sitenin görünümü yamaya göre farklı olacak şekilde düzenlendi
19.02.2025 - v0.8 versiyonuyla beraber Steins;Gate Türkçe Yama Yayınlandı
02.01.2025 - diyaloglar ve videoların altyazı çevirileri %100 oldu.
10.12.2024 - cursor ikonu değiştirildi, çeviride ilerleme kaydedildi, birkaç resim eklendi.
09.12.2024 - steins gate çevirisi %30 seviyeye ulaştı (video altyazıları ve arayüz çevirisi hariç)
20.11.2024 - sitein genel tasarımın tamamladım.