steins gate 0 türkçe yama detayları
selamlar, steins;gate yamasından sonra devam oyunu olan steins;gate 0 oyununun çevirisi google gemini ile yaptım. çeviri ai destekli bir çeviridir fakat direkt olarak çevrilip oyuna konmamıştır. oyunu oynayıp test ettikten sonra yayınlama kararı aldım. oyunun hikayeye etki edecek olan her yeri türkçeye çevirmeye çalıştım ancak bazı kozmetik yerler türkçeye çevrilmedi. yamayı bunun bilincinde olarak oynamanızı tavsiye ederim.
bunlar dışında hem oyunun daha iyi bir ingilizce yamasını yapan aynı zamanda diğer dillere de kolay çevrilsin diye çeşitli araçlar geliştiren committee of zero ekibi olmasaydı bu şekilde bir yama ortaya çıkamazdı. sonsuz teşekkürler.
ayrıca yamayı test eden goexle'ye ve tool konusunda yardımcı olan whycat'e de teşekkür ederim.
yama ne kadar iyi?
son zamanlarda hem gemini sürüm atlamasıyla hem de benim tecrübelenmemden dolayı çeviri kalitesi ilk oyuna nazaran daha iyi olduğunu söyleyebilirim. Oyunu oynadığınızda burada tam olarak ne demek istiyor diyeceğiniz bir yer olmayacağını düşünüyorum. Tabii gözden kaçan yerler olabilir ancak kötü bir yama olmadığını söyleyebilirim.
kurulum - yamanın şuanki güncel versiyonu: v1.0
Kurulumu Okumak İçin Tıklayınız
(önerilir)
Yamayı Commite of Zero'nun Steins;Gate (Steam) İngilizce çevirisinin üzerine yaptım. Bu yüzden bu yamayı yapmak için 2 kere yamalamanız gerekecek gerekli detayları lütfen kurulum kısmını okuyunuz yoksa yamayı yapamazsınız.
Yamayı İndirmek İçin Tıklayın